昨晚我们乘坐北火号进入了异常寒冷的埃尔森赫（Elsehul）的地界，在拥满海兽的海滩上找到可以安营扎寨的地方。我们安排了专门的观锚手，但这是怎样的一个漫长而让人忧虑的夜晚。但是上帝保佑，幸运的是强劲的南风在午夜十二点的时候变得缓和了下来，并且对我们船锚的拉力也小了很多，因此我们可以在晚上睡个好觉。

　　今天上午我们给我们的皮艇又补给了将近10天的食物，在这10天中我们将划着皮艇绕着南乔治亚岛的东北末端，并最终到达南海岸。

　　他们的精神状态很好，并且有强烈的自信心，尽管他们不停地抱怨着寒冷的天气，不过这里的确很冷，与他们2001年在南极半岛的探险经历中遭遇的任何困难相比这里的天气都要寒冷了很多。

　　今天他们离开了埃尔森赫（Elsehul），据乐观的天气预报说至少在将来的两天将会是对航行很有利的天气状况，并且几小时后在距离乌登码头（Undine Harbour）一段距离的地方就能看到他们了，那时他们已经在合适的时机穿越鸟鸣（Bird Sound）绕过了东北岛的前端，船头也已经朝向了东南方。

　　明天北火（Northanger）也将进行这样的环绕东北末端的冒险航行，以试图发现南乔治亚岛的真实自然生态环境，这是小型航船很少有能力作成的事情。但是好的成熟的时机却是鲜有机会能够遇到，唯一能够保证安全航行的条件就是不要遇到来自南侧方的风，而这正是该纬度最严重的问题。

　　再见 基翁（Kev）

(责任编辑：张驰)